• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste visible en el patrocinador y el estampado
• marcas leves de roce en la parte trasera y delantera
• alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more descriptive for "transfer marks"):** "Desgaste apreciable en el logo del patrocinador y el estampado
• con pequeñas manchas/marcas por contacto en la espalda y el frente
• y alguna que otra bolita." **Option 3 (Very direct):** "El patrocinador y el estampado presentan desgaste notorio
• hay marcas de transferencia en la parte de atrás y adelante
• y alguna que otra bolita diminuta." **Key vocabulary choices explained:** * **Noticeable wear:** *Desgaste visible*
• *desgaste apreciable*
• *desgaste notorio*. * **Sponsor:** *Patrocinador* (refers to the company) or *logo del patrocinador* (refers to the visual element). * **Print:** *Estampado*. * **Transfer marks:** This is a bit tricky. Literal translation *marcas de transferencia* might not be as common. More natural options include: * *Marcas de roce* (rub marks
• often implies transfer of color or material) * *Pequeñas manchas/marcas por contacto* (small stains/marks due to contact) * *Marcas leves de roce* (light rub marks) * **Reverse and front:** *Parte trasera y delantera*
• or *espalda y frente*. * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra bolita pequeña/diminuta* (very common phrasing for "a few scattered small ones")
• or *pequeñas bolitas aisladas*.

Características:

• Impresión de estilo original para el maestro del mediocampo francés Zinedine Zidane #21