• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more direct
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More descriptive):** "Se ha retirado el patrocinador
• dejando un contorno. Presenta alguna que otra bolita diminuta y un par de pequeñas marcas tenues en la parte inferior delantera." **Option 2 (More concise
• common in listings):** "Patrocinador retirado
• dejando un contorno. Alguna que otra bolita diminuta y un par de pequeñas marcas tenues en la parte inferior delantera." **Option 3 (Slightly different phrasing for "bobble"):** "El patrocinador ha sido quitado
• dejando una silueta. Tiene algunas pelotillas diminutas y un par de marcas ligeras en la parte frontal inferior." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor has been removed:** * "Se ha retirado el patrocinador" (most common and natural) * "El patrocinador ha sido quitado/retirado" * **leaving an outline:** * "dejando un contorno" (most precise) * "dejando una silueta" (also good) * "dejando una marca" (more general) * **the odd tiny bobble:** * "alguna que otra bolita diminuta" (very natural for "the odd/occasional tiny bobble") * "algunas pelotillas diminutas" (pelotillas is another common word for bobbles/pilling) * "pequeñas bolitas ocasionales" * **couple small faint marks:** * "un par de pequeñas marcas tenues" (tenues = faint/light) * "un par de marcas ligeras y pequeñas" * **to lower front:** * "en la parte inferior delantera" * "en la parte frontal inferior" I'd personally recommend **Option 1** as it's clear
• complete
• and sounds very natural.

Características:

• Estampado no oficial para el sereno defensa central con salida de balón y líder defensivo con autoridad, Laurent Blanc #5.