• Here are a few options
• ranging slightly in formality and common phrasing across different South American countries: **Option 1 (General & Common):** "Desgaste y cuarteado notorio en el estampado trasero
• con algunas marcas de puntos distribuidas por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more concise):** "El estampado de la espalda presenta desgaste y cuarteado visible
• además de algunas marcas de puntos por toda la prenda." **Option 3 (Focus on the print's condition):** "El estampado trasero muestra un desgaste y agrietamiento apreciable
• con puntos dispersos por toda la camiseta." **Key vocabulary choices explained:** * **Noticeable wear and cracking:** * "Desgaste y cuarteado notorio/visible/apreciable" (wear and noticeable/visible/appreciable cracking) * "Agrietamiento" (cracking) is also good
• but "cuarteado" is very common for prints that break into small sections. * **Reverse print:** * "Estampado trasero" (back print) * "Estampado de la espalda" (print on the back) * **Some dot marks:** * "Algunas marcas de puntos" (some dot marks) * "Puntos" (dots) * "Pequeñas manchas" (small spots/stains) * **Throughout:** * "Distribuidas por toda la camiseta/prenda" (distributed throughout the shirt/garment) * "Por toda la camiseta/prenda" (all over the shirt/garment) * "Dispersos por toda la camiseta" (scattered throughout the shirt) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Estampado de estilo original para el general del mediocampo Zvonimir Boban #10