• Here are a few options
• ranging slightly in formality and word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Ligeras manchas en la parte delantera superior y en la parte trasera inferior
• mínimo desgaste en el estampado del patrocinador
• alguna que otra mota y enganche." **Option 2 (Slightly more descriptive for "marks"):** "Pequeñas marcas/manchas en la parte superior frontal y en la parte inferior de la espalda
• leve desvanecimiento en el patrocinador
• alguna que otra bolita de tela y enganche." **Option 3 (Focus on "fade" as discoloration):** "Manchas tenues en la parte delantera superior y en la espalda baja
• el patrocinador presenta un ligero descoloramiento
• con alguna que otra mota y tirón de hilo." **Key terms explained:** * **Faint marks:** *Ligeras manchas*
• *pequeñas marcas*
• *manchas tenues* * **Upper front:** *Parte delantera superior*
• *parte superior frontal* * **Lower reverse:** *Parte trasera inferior*
• *parte inferior de la espalda*
• *espalda baja* * **Minimal fade:** *Mínimo desgaste*
• *leve desvanecimiento*
• *ligero descoloramiento* * **Sponsor:** *Patrocinador* (or *estampado del patrocinador* if referring to the print itself) * **The odd bobble:** *Alguna que otra mota*
• *alguna que otra bolita de tela* (motas are small fabric pills) * **And pull:** *Y enganche*
• *y tirón de hilo* (enganche refers to a snag
• tirón de hilo to a pulled thread) Option 1 is probably the most natural and widely understood.

Características:

• Impresión de estilo original para la sensación adolescente holandesa Rafel van der Vaart #43