• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all commonly understood in South American Spanish: 1. **Ligero cuarteado en el detalle de la manga.** * "Cuarteado" specifically refers to the kind of cracking that happens on surfaces like prints
• paint
• or vinyl
• which is very common for shirt details. This is probably the most accurate. 2. **Leves grietas en el detalle de la manga.** * "Grietas" means cracks
• and "leves" means slight/minor. This is a very direct and clear translation. 3. **Pequeñas rajaduras en el detalle de la manga.** * "Rajaduras" is similar to "grietas
• " often implying a slightly more visible crack
• but "pequeñas" (small) softens it. **Recommendation:** I'd go with **"Ligero cuarteado en el detalle de la manga."** It's very precise for the type of defect often found on printed or applied details on clothing.

Características:

• Impresión de estilo original para el genio del fútbol Josep 'Pep' Guardiola #4