• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** Presenta una ligera decoloración general. Con algunas bolitas y enganchones por toda la prenda. Se observan algunas manchas grandes y tenues en varias partes. El estampado trasero muestra un desgaste y decoloración notorios. El estampado del patrocinador tiene un ligero desgaste y cuarteado. **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** Ligera decoloración general. Bolitas y enganchones presentes en toda la camiseta. Algunas manchas grandes y tenues distribuidas. El estampado de la espalda con desgaste y decoloración visibles. El sponsor presenta leve desgaste y cuarteado. **Desglose de términos clave:** * **Slight fade to overall look:** *Ligera decoloración general*
• *un poco descolorida en general*
• *cierta pérdida de color en la prenda*. * **some bobbles and pulls throughout:** *Algunas bolitas y enganchones por toda la prenda*
• *pelotillas y tirones en toda la superficie*. ("Bolitas" o "pelotillas" para bobbles
• "enganches" o "tirones" para pulls). * **some large faint marks throughout:** *Algunas manchas grandes y tenues en varias partes*
• *manchas grandes poco visibles distribuidas*. * **noticeable wear and fade to reverse print:** *Desgaste y decoloración notorios en el estampado trasero/de la espalda*
• *el estampado de la espalda presenta un desgaste y desvanecimiento visibles*. * **slight wear and cracking to sponsor:** *Ligero desgaste y cuarteado en el estampado del patrocinador/sponsor*
• *el sponsor tiene un leve desgaste y grietas*. ("Cuarteado" es muy común para el agrietamiento de estampados). La Opción 1 es probablemente la más completa y natural para un contexto de descripción de defectos.

Características:

• Estampado no oficial del goleador danés Jon Dahl Tomasson #10