• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most common and direct):** "Marca visible en la parte superior delantera
• alguna que otra mancha leve y alguna pelotilla diminuta." * **Marca visible:** Noticeable mark * **en la parte superior delantera:** to upper front * **alguna que otra mancha leve:** the odd faint mark (literally "some other faint mark") * **y alguna pelotilla diminuta:** and tiny bobble (a "pelotilla" is a small ball of lint/fabric
• often called a "pill" or "bobble") **Option 2 (Slightly more concise):** "Mancha notoria en el frente superior
• con alguna marca tenue y pequeña pelotilla." * **Mancha notoria:** Noticeable mark/stain * **en el frente superior:** to upper front * **con alguna marca tenue:** with the odd faint mark * **y pequeña pelotilla:** and tiny bobble **Option 3 (Emphasizing occasional nature):** "Una marca destacada en la parte frontal superior
• con ocasionales manchas leves y alguna motita pequeña." * **Una marca destacada:** A noticeable/prominent mark * **en la parte frontal superior:** to upper front * **con ocasionales manchas leves:** with occasional faint marks * **y alguna motita pequeña:** and some tiny bobble (a "motita" is also a small piece of lint/fabric
• similar to pelotilla) I'd generally recommend **Option 1** as it's very clear and uses widely understood terms across most of South America.

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto para el dorsal #16