• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo un lenguaje común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** La etiqueta de la talla ha sido retirada. Algunas pelotillas y pequeños enganches. Desgaste notorio y desprendimiento en el estampado de la espalda. El lavado podría causar daños adicionales. Algunas partes del estampado de la espalda han sido cosidas a la camiseta. **Opción 2 (Ligeramente más detallada en algunas partes):** Se ha quitado la etiqueta con los detalles de la talla. Presenta algunas bolitas (o "pelotillas") y pequeños tirones/enganches en la tela. El estampado de la espalda muestra un desgaste visible y se está pelando/desprendiendo. Lavarlo podría ocasionar más daños. Algunas secciones del estampado trasero han sido cosidas a la camiseta. **Desglose de términos clave y alternativas comunes:** * **Size details tag has been removed:** * "La etiqueta de la talla ha sido retirada." (Common) * "Se ha quitado la etiqueta de la talla." (Common) * "No tiene la etiqueta de la talla." (Muy común
• implica que no está) * **the odd bobble and tiny pull:** * "Algunas pelotillas y pequeños enganches." (Muy común
• "pelotillas" para las bolitas de tela
• "enganches" para los tirones/hilos sueltos) * "Algunas bolitas y pequeños tirones en la tela." * **noticeable wear and peel to reverse print:** * "Desgaste notorio y desprendimiento en el estampado de la espalda." (Formal y preciso) * "El estampado de la espalda muestra un desgaste visible y se está pelando/descascarillando." (Más descriptivo del proceso) * **washing may cause further damage:** * "El lavado podría causar daños adicionales." (Formal y correcto) * "Lavarlo puede ocasionar más daños." (Más coloquial) * **parts of reverse print have been stitched to shirt:** * "Algunas partes del estampado de la espalda han sido cosidas a la camiseta." (Directo) * "Se han cosido algunas secciones del estampado trasero a la camiseta." La **Opción 1** es probablemente la más adecuada por su concisión y uso de términos comunes.

Características:

• Estampado de estilo original para el guardameta campeón del Mundial, Fabien Barthez #16
• De manga corta