• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise):** "Detalles de la talla desgastados/ilegibles
• algo de cuarteado en el patrocinador y el escudo
• y alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La información de la talla está borrada/ilegible
• el patrocinador y el escudo presentan algunas grietas
• y tiene alguna que otra pelotita pequeña." **Option 3 (Focus on the state):** "Talla ilegible por desgaste
• patrocinador y escudo con cuarteaduras
• y algunas bolitas mínimas." **Breakdown of terms:** * **"Size details worn away"**: * *Detalles de la talla desgastados/ilegibles*: "Size details worn away/illegible." * *La información de la talla está borrada/ilegible*: "The size information is erased/illegible." * *Talla ilegible por desgaste*: "Size illegible due to wear." * **"some cracking to sponsor and crest"**: * *Algo de cuarteado en el patrocinador y el escudo*: "Some cracking on the sponsor and crest." ("Cuarteado" is very common for print cracking). * *El patrocinador y el escudo presentan algunas grietas*: "The sponsor and crest show some cracks." * *Patrocinador y escudo con cuarteaduras*: "Sponsor and crest with cracks." * **"the odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra bolita diminuta*: "Some one or other tiny bobble" (a very natural way to say "the odd/occasional"). * *Alguna que otra pelotita pequeña*: Similar to above
• "pelotita" is also common for bobble. * *Algunas bolitas mínimas*: "Some minimal bobbles." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural and complete.

Características:

• Estampado de estilo original para el electrizante delantero brasileño Ronaldo Nazario #9