• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Concise):** Presenta cierto desgaste en el estampado
• leve decoloración en el patrocinador
• y algunas bolitas y tirones. **Nota:** El lavado podría causar mayor deterioro. **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** Desgaste en el estampado. **Importante:** El lavado puede ocasionar daños adicionales. Leve decoloración en el patrocinador. Algunas bolitas y enganches en la tela. **Option 3 (More direct
• common phrasing):** El estampado tiene algo de desgaste. **Atención:** Lavar la prenda podría dañarla aún más. El patrocinador está un poco descolorido. Tiene algunas bolitas y algún hilo suelto/tirón. --- **Breakdown of terms used:** * **Wear to print:** * *Desgaste en el estampado* (wear on the print/design) * *El estampado tiene algo de desgaste* (the print has some wear) * **Please note: washing may cause further damage:** * *Nota: El lavado podría causar mayor deterioro.* (Note: Washing could cause greater deterioration.) * *Importante: El lavado puede ocasionar daños adicionales.* (Important: Washing can cause additional damage.) * *Atención: Lavar la prenda podría dañarla aún más.* (Attention: Washing the garment could damage it even more.) * **Slight fade to sponsor:** * *Leve decoloración en el patrocinador.* (Slight discoloration on the sponsor.) * *El patrocinador está un poco descolorido.* (The sponsor is a bit discolored/faded.) * **The odd bobble and pull:** * *Algunas bolitas y tirones.* (Some bobbles/pills and pulls/snags.) * *Algunas bolitas y enganches en la tela.* (Some bobbles/pills and snags/catches in the fabric.) * *Algunas bolitas y algún hilo suelto.* (Some bobbles/pills and some loose thread.) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for a natural
• common South American Spanish feel.

Características:

• Estampado de estilo básico para el certero goleador Christian Vieri #32