• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (Concise):** * Etiqueta de la talla desgastada/borrada. * Alguna que otra pequeña bolita o enganche. * Algunas pequeñas manchas puntuales distribuidas por toda la prenda. * Pequeña grieta en el estampado del patrocinador. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * La información de la talla está desgastada/ilegible. * Presenta alguna que otra pequeña bolita o tirón en la tela. * Hay algunas pequeñas manchas tipo punto por toda la camiseta. * El patrocinador tiene una pequeña grieta/fisura. **Key vocabulary choices:** * **Worn away:** *desgastada*
• *borrada*
• *ilegible* (for text/label) * **Bobble:** *bolita*
• *mota* (referring to fabric pilling) * **Pull:** *enganche*
• *tirón* (a snag in the fabric) * **Tiny dot marks:** *pequeñas manchas puntuales*
• *pequeños puntos*
• *manchas tipo punto* * **Throughout:** *distribuidas por toda la prenda*
• *por toda la camiseta* * **Small crack:** *pequeña grieta*
• *pequeña fisura* * **Sponsor:** *patrocinador* (often referring to the printed logo
• so *estampado del patrocinador* is more specific) I'd lean towards **Option 1** for its conciseness
• which is typical in defect descriptions.

Características:

• Estampado de estilo original para el icónico delantero brasileño Ronaldo 'R9' Nazario #9
• Sin parche de Nike en la parte inferior delantera, sin pequeña etiqueta negra en el interior, Manga larga