• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Presenta algunas bolitas y manchas grandes y tenues por toda la prenda. El estampado de la espalda muestra desgaste y cuarteado." **Option 2 (Slightly more concise):** "Algunas bolitas y manchas grandes y poco visibles distribuidas por toda la camiseta. El estampado trasero tiene desgaste y está agrietado/cuarteado." **Option 3 (Emphasizing defects):** "Defectos: Algunas bolitas y manchas grandes y tenues en toda la superficie. El estampado de la espalda presenta desgaste y está cuarteado." **Key vocabulary choices:** * **Bobbles:** "bolitas" (most common)
• "motas" * **Large faint marks:** "manchas grandes y tenues
• " "manchas grandes y poco visibles" * **Throughout:** "por toda la prenda
• " "en toda la superficie
• " "distribuidas por toda la camiseta" * **Wear:** "desgaste" * **Cracking:** "cuarteado" (very common for prints)
• "agrietado" * **Reverse print:** "estampado de la espalda
• " "estampado trasero" I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Estampado de estilo original para el letal delantero Christian Vieri #32
• Firmas no verificadas en el estampado reverso