• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (Most common and natural):** "**Mínimas señales de uso en el detalle Diadora
• y alguna que otra mancha leve por transferencia.**" * *Mínimas señales de uso:* Minimal signs of use (very common for used items) * *detalle Diadora:* Diadora detail (referring to the logo
• branding
• etc.) * *alguna que otra:* the odd / a few here and there * *mancha leve:* faint mark/stain * *por transferencia:* by transfer (explaining the origin of the mark) **Option 2 (Slightly more direct):** "**Poco desgaste en el detalle Diadora
• con alguna marca de transferencia tenue.**" * *Poco desgaste:* Little wear * *detalle Diadora:* Diadora detail * *alguna marca:* some mark * *de transferencia tenue:* faint transfer mark **Option 3 (Focus on the print/logo):** "**Desgaste mínimo en el estampado/logo Diadora
• y alguna mancha tenue de roce.**" * *Desgaste mínimo:* Minimal wear * *estampado/logo Diadora:* Diadora print/logo * *alguna mancha tenue de roce:* some faint rub mark/stain (often used for transfer marks) I'd recommend **Option 1** as it sounds very natural and comprehensive for a defect description in South American Spanish.

Características:

• De manga larga