• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pelotita pequeña
• leve cuarteado en el logo de Diadora." **Option 2 (Slightly more formal for "bobble"):** "Pequeñas motitas ocasionales
• ligero agrietamiento en el logo de Diadora." **Option 3 (Concise):** "Unas pocas pelotitas
• leve cuarteado en el logo de Diadora." **Explanation of terms:** * **"Alguna que otra pelotita pequeña" / "Unas pocas pelotitas" / "Pequeñas motitas ocasionales"**: These all translate "the odd tiny bobble." * "Pelotita" (diminutive of "pelota") or "motita" (diminutive of "mota") are common terms for fabric "bobbles" or "pills." * "Alguna que otra" or "unas pocas" convey "the odd" or "a few." * "Pequeña" or "diminuta" means "tiny." * "Ocasionales" means "occasional." * **"Leve cuarteado" / "Ligero agrietamiento"**: These translate "slight cracking." * "Leve" or "ligero" mean "slight" or "minor." * "Cuarteado" or "agrietamiento" refer to "cracking
• " especially common for printed logos or surfaces. * **"en el logo de Diadora"**: "to Diadora logo" / "on the Diadora logo." I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural and common for describing such defects in South America.

Características:

• De manga larga