• Aquí tienes varias opciones
• manteniendo un tono adecuado para describir defectos en una prenda: **Opción 1 (Más directa y común):** * El patrocinador presenta cierto descoloramiento. * Pequeña marca tenue en la parte inferior delantera. * Algunas pelotillas (o motas) por toda la prenda. * Cierta desalineación en el estampado. * Marcas de bolígrafo en el estampado trasero. **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** * Patrocinador algo descolorido. * Pequeña marca apenas visible en la parte frontal inferior. * Pelotillas (o pilling) en toda la camiseta. * Estampado ligeramente desalineado. * Marcas de bolígrafo en el estampado de la espalda. **Explicaciones de términos clave:** * **Fade to sponsor:** "Descoloramiento del patrocinador
• " "patrocinador descolorido
• " "desgaste en el patrocinador." * **Small faint mark:** "Pequeña marca tenue
• " "marca apenas visible
• " "pequeña mancha leve." * **Bobbles throughout:** "Pelotillas por toda la prenda
• " "motas en toda la camiseta
• " "pilling en general." ("Pelotillas" es muy común en Sudamérica). * **Misalignment to print:** "Desalineación en el estampado
• " "estampado descuadrado
• " "impresión desalineada." ("Estampado" es más común que "impresión" para ropa). * **Pen marks to reverse print:** "Marcas de bolígrafo en el estampado trasero
• " "manchas de lapicera en la impresión de la espalda." ("Lapicera" es común en algunos países como Argentina
• pero "bolígrafo" es universal). "Estampado trasero" o "estampado de la espalda" se refiere al diseño en la parte de atrás de la camiseta. La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y ampliamente entendida en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Impresión no oficial para el #18