• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most direct and common):** "Algunas marcas ligeras en las mangas
• alguna que otra marca tenue y alguna que otra pequeña bolita." **Option 2 (Slightly more concise):** "Ligeras marcas en las mangas
• alguna marca tenue ocasional y alguna pequeña bolita." **Option 3 (Emphasizing scattered nature):** "Se aprecian algunas marcas leves en las mangas
• alguna que otra marca difusa y pequeñas bolitas esporádicas." **Breakdown of terms:** * **"Some light marks to sleeves"**: * *Algunas marcas ligeras en las mangas* (Some light marks on the sleeves) * *Ligeras marcas en las mangas* (Light marks on the sleeves) * *Marcas leves en las mangas* (Mild/slight marks on the sleeves) * **"the odd faint mark"**: * *Alguna que otra marca tenue* (Some faint mark here and there / the occasional faint mark) * *Alguna marca tenue ocasional* (An occasional faint mark) * *Alguna marca difusa* (Some diffuse/unclear mark) * **"the odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra pequeña bolita* (Some tiny bobble here and there / the occasional tiny bobble) * *Alguna pequeña bolita* (Some tiny bobble) * *Pequeñas bolitas esporádicas* (Sporadic tiny bobbles) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and clearly conveys the meaning.

Características:

• Versión Sudamericana