• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Re-cosido en el escudo
• un par de marcas leves en el hombro
• algunas bolitas y enganches." **Option 2 (Slightly more descriptive for "marks"):** "Pequeño re-cosido en el escudo
• un par de manchas tenues en el hombro
• algunas motas y tirones." **Option 3 (Concise):** "Costura retocada en el escudo
• leves marcas en el hombro
• bolitas y enganches." **Breakdown of terms:** * **Re-stitching to crest:** * "Re-cosido en el escudo" (re-sewn on the crest/badge) * "Costura retocada en el escudo" (stitching touched up on the crest/badge) * "Arreglo de costura en el escudo" (stitching repair on the crest/badge) * **Faint marks:** * "Marcas leves" (light marks) * "Manchas tenues" (faint stains/marks) * "Pequeñas marcas" (small marks) * **Shoulder:** * "Hombro" * **Bobbles:** * "Bolitas" (small balls of fabric
• very common term) * "Motas" (another common term for pilling) * **Pulls:** * "Enganches" (snags
• pulls in the fabric) * "Tirones" (pulls
• snags) * "Hilos sueltos" (loose threads
• if the pulls are more like that) I'd lean towards **Option 1** as it uses very common and clear terms.

Características:

• Impresión de estilo original para el número 16