• Here are a few options
• ranging from slightly more direct to a bit more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "El escudo presenta un recosido
• un par de marcas tenues en el hombro
• y algunas bolitas y enganches." **Option 2 (Slightly more detailed for "re-stitching"):** "El escudo tiene una costura reforzada/reparada
• un par de marcas ligeras en el hombro
• y algunas bolitas y tirones." **Option 3 (Focus on the state of the fabric):** "El escudo ha sido recosido
• se observan un par de marcas poco visibles en el hombro
• y tiene algo de pilling y enganches." *(Note: "Pilling" is sometimes used directly in Spanish
• but "bolitas" is more common.)* **Key terms used:** * **Re-stitching:** "recosido" (re-sewn)
• "costura reforzada/reparada" (reinforced/repaired stitching) * **Crest:** "escudo" * **Faint marks:** "marcas tenues
• " "marcas ligeras
• " "marcas poco visibles" * **Shoulder:** "hombro" * **Bobbles:** "bolitas
• " "pelotitas
• " "pilling" (less common
• but understood) * **Pulls:** "enganches
• " "tirones
• " "hilos sueltos" (loose threads) Option 1 is probably the most natural and widely understood.

Características:

• Impresión de estilo original para el número 16