• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and common):** * "Algunas motitas y pequeños enganches." * "Desgaste visible en el detalle del número de la espalda." **Option 2 (Using "dorsal" for the number
• very common for sports shirts):** * "Presenta algunas bolitas/motitas y pequeños tirones de hilo." * "Desgaste apreciable en el estampado del dorsal." **Option 3 (Combined into one sentence):** * "Con algunas motitas y pequeños enganches
• y desgaste visible en el detalle del número de la espalda." **Breakdown of terms:** * **"bobble"**: *motita* (very common for fabric pills/bobbles)
• *bolita* (small ball
• also used for bobbles). * **"tiny pull"**: *pequeño enganche* (small snag)
• *pequeño tirón de hilo* (small thread pull). * **"noticeable wear"**: *desgaste visible*
• *desgaste apreciable*. * **"reverse number detail"**: * *detalle del número de la espalda* (detail of the back number) - most literal. * *estampado del número de la espalda* (print of the back number). * *el dorsal* (the jersey number) - very common and understood for sports shirts. * *estampado del dorsal* (print of the jersey number). I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear and natural for describing defects on a football shirt.

Características:

• De manga larga