• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Color corrido en los patrocinadores
• y alguna que otra mancha leve." **Option 2 (Slightly more concise):** "Color corrido en los patrocinadores
• alguna mancha tenue." **Option 3 (Emphasizing the "bleeding" aspect):** "Sangrado de color hacia los patrocinadores
• con alguna mancha ligera." **Breakdown of terms:** * **Colour run:** "Color corrido" or "sangrado de color" (literally "color bled/bleeding"). * **to sponsors:** "en los patrocinadores" (on the sponsors) or "hacia los patrocinadores" (towards the sponsors). * **the odd:** "alguna que otra" (some here and there
• occasional) or simply "alguna" (some). * **faint mark:** "mancha leve" (slight mark)
• "mancha tenue" (faint mark)
• or "mancha ligera" (light mark). I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and comprehensive.

Características:

• Pequeño detalle de 'South China vs Manchester United 1999-07-24' en la parte superior delantera