• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Concise and direct):** "Ligero despegue en el parche de la manga derecha
• marcas tenues y pequeñas bolitas por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more descriptive for the patch):** "El parche de la manga derecha presenta un ligero despegue
• con marcas tenues y pequeñas bolitas por toda la prenda." **Option 3 (Using a different term for "bobbles"):** "Ligero desprendimiento en el parche de la manga derecha
• marcas tenues y algo de pilling por toda la camiseta." *(Note: "Pilling" is an anglicism but sometimes used in fashion contexts. "Bolitas" or "pelotitas" are more common and universally understood.)* I'd recommend **Option 1** or **Option 2** as they use very common and clear terminology. **Breakdown of terms:** * **Slight peel:** *Ligero despegue* (slight unsticking/lifting) or *ligero desprendimiento* (slight detachment). * **Right sleeve patch:** *Parche de la manga derecha*. * **Faint marks:** *Marcas tenues* (faint/subtle marks) or *ligeras marcas*. * **Tiny bobbles:** *Pequeñas bolitas* or *diminutas bolitas* (small/tiny balls of fabric). *Pelotitas* is also common. * **Throughout:** *Por toda la prenda* (throughout the garment) or *por toda la camiseta* (throughout the shirt).

Características:

• Estampado y parches de tamaño de jugador correctos, termoadheridos profesionalmente para el dorsal 10.
• Este estilo de estampado sin nombre de jugador habría sido usado por el equipo juvenil o durante partidos amistosos.