• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on how concise or descriptive you want to be: **Option 1 (More direct and common):** * **Descascarillado visible en el detalle superior de la parte trasera.** * **Leve decoloración y cuarteado en el patrocinador/sponsor.** * **Leve decoloración en el estampado.** * **Alguna que otra pequeña bolita o enganche.** **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * **El detalle superior del dorso presenta un descascarillado notorio.** * **El patrocinador/sponsor muestra una ligera decoloración y agrietamiento.** * **El estampado tiene una leve pérdida de color.** * **Se aprecian algunas motas o tirones pequeños.** **Combined and concise (most likely what you'd see in a product description):** "**Descascarillado visible en el detalle superior de la parte trasera
• leve decoloración y cuarteado en el patrocinador/sponsor
• ligera pérdida de color en el estampado
• y alguna que otra pequeña bolita o enganche.**" **Key terms used:** * **Descascarillado:** Peeling (for prints/details) * **Detalle superior de la parte trasera / Detalle superior del dorso:** Upper reverse detail * **Leve / Ligera:** Slight * **Decoloración / Pérdida de color:** Fade * **Cuarteado / Agrietamiento:** Cracking * **Patrocinador / Sponsor:** Sponsor (both are widely used
• "sponsor" is very common in SA) * **Estampado:** Print (on a shirt) * **Bolita / Mota:** Bobble (small fabric ball) * **Enganche / Tirón:** Pull (snag in fabric) * **Alguna que otra:** The odd / occasional

Características:

• Impresión de estilo original para el letal delantero Giovane Élber #9