• Here are a few options
• aiming for natural and common phrasing in South American Spanish: **Option 1 (Concise):** * Decoloración general. * Decoloración en el patrocinador. * Algo de "pilling" (o "bolitas") por toda la camiseta. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El color general de la camiseta está desvanecido/decolorado. * El estampado del patrocinador presenta decoloración. * Presencia de "bolitas" (o "pilling") en toda la prenda. **Explanation of terms:** * **Fade to overall look:** * **Decoloración general:** General discoloration. * **El color general de la camiseta está desvanecido/decolorado:** The general color of the shirt is faded/discolored. * **Fade to sponsor:** * **Decoloración en el patrocinador:** Discoloration on the sponsor (referring to the logo/print). * **El estampado del patrocinador presenta decoloración:** The sponsor's print shows discoloration. * **Some bobbling throughout:** * **Algo de "pilling" (o "bolitas") por toda la camiseta:** Some "pilling" (or "little balls" of fabric) throughout the shirt. "Pilling" is a common loanword in textiles
• but "bolitas" is the more colloquial and widely understood term. * **Presencia de "bolitas" (o "pilling") en toda la prenda:** Presence of "bolitas" (or "pilling") throughout the garment.

Características:

• Impresión de estilo original para el talismánico delantero sueco Henrik Larsson #7