• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "Algunas motas y enganchones
• cierto desgaste en los detalles de la talla
• leve decoloración en el patrocinador y en el material blanco
• alguna que otra marca tenue." **Option 2 (Slightly more common terms for "bobbles"):** "Algunas bolitas (pilling) y enganchones
• desgaste en la etiqueta de la talla
• ligera decoloración en el patrocinador y en la parte blanca
• alguna mancha leve." **Option 3 (Concise):** "Pilling y enganchones
• desgaste en los detalles de la talla
• el patrocinador y el material blanco con leve decoloración
• alguna marca apenas visible." --- **Breakdown of terms used:** * **Bobbles:** * "Motas" (common in many SA countries) * "Bolitas" (very common
• literally "little balls") * "Pilling" (understood
• as it's an English loanword often used in textiles) * **Pulls:** * "Enganchones" (snags
• pulled threads) * "Hilos sueltos" (loose threads - a bit more literal) * **Wear to size details:** * "Desgaste en los detalles de la talla" (wear on the size details) * "Desgaste en la etiqueta de la talla" (wear on the size tag/label - often what "size details" refers to) * **Slight fade to sponsor:** * "Leve decoloración en el patrocinador" (slight discoloration/fading on the sponsor) * "Ligera decoloración en el patrocinador" (slight discoloration/fading on the sponsor) * "El patrocinador con leve decoloración" (the sponsor with slight fading) * **And white material:** * "Y en el material blanco" (and on the white material) * "Y en la parte blanca" (and on the white part) * **The odd faint mark:** * "Alguna que otra marca tenue" (the odd faint mark - very natural) * "Alguna mancha leve" (some slight mark/stain) * "Alguna marca apenas visible" (some barely visible mark) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado estilo original para el defensa central italiano Lorenzo Amoruso #4