• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and common):** "Una ligera marca en la parte inferior de la espalda; leve desgaste en los bordes del estampado." **Option 2 (Slightly more fluid):** "Presenta una ligera marca en la parte inferior trasera y un leve desgaste en los bordes del estampado." **Option 3 (Concise
• often used in defect lists):** "Ligera marca en la parte inferior de la espalda. Leve desgaste en los bordes del estampado." **Breakdown of terms:** * **A faint mark:** *Una ligera marca*
• *una tenue marca*
• *una pequeña mancha* (if it's more like a stain). * **to lower reverse:** *en la parte inferior de la espalda*
• *en la zona baja trasera*
• *en el reverso inferior*. "Espalda" (back) is very common for shirts. * **slight wear:** *leve desgaste*
• *ligero desgaste*
• *pequeño desgaste*
• *leve rozadura*. * **to edges of print:** *en los bordes del estampado*
• *en los contornos de la impresión*. "Estampado" is very common for the printed design on a shirt.

Características:

• Impresión oficial para Buzzi #77 - por favor, tenga en cuenta: no es un jugador real