• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo un lenguaje común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "Alguna que otra bolita
• leve decoloración en el patrocinador
• el estampado actual se aplicó sobre uno anterior dejando su contorno visible
• y algunas pequeñas marcas en la parte trasera." **Opción 2 (Ligeramente más detallada):** "Presenta algunas bolitas (pilling)
• una ligera decoloración en el patrocinador
• el estampado actual fue aplicado sobre uno previo dejando el contorno del anterior visible
• y tiene algunas pequeñas marcas en la parte trasera." **Opción 3 (Más concisa):** "Pequeñas bolitas
• leve desgaste en el patrocinador
• el estampado se superpuso a uno anterior dejando su contorno
• y algunas marcas menores en el reverso." **Desglose de términos clave:** * **Bobble:** "Bolitas
• " "pilling" (anglicismo muy usado)
• "pelotitas." "Alguna que otra bolita" captura bien el "odd bobble." * **Slight fade to sponsor:** "Leve decoloración en el patrocinador
• " "ligero desgaste en el patrocinador." * **Print has been applied over previous print leaving an outline:** "El estampado actual se aplicó/superpuso sobre uno anterior
• dejando su contorno/silueta visible." * **Small marks to reverse:** "Pequeñas marcas en la parte trasera
• " "manchitas en el reverso/espalda." La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y natural para la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League para el imponente defensa central Ledley King #26