• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Common and direct):** * Ligero desgaste en el patrocinador. * Etiqueta de talla removida. * Algunas pelotitas pequeñas. **Option 2 (Slightly more concise and idiomatic for "the odd"):** * Leve desgaste en el patrocinador. * Sin etiqueta de talla. * Una que otra pelotita diminuta. **Option 3 (Focus on printed details):** * Mínimo desgaste en el estampado del patrocinador. * Detalles de talla eliminados/borrados. * Pequeñas motas esporádicas. I would generally recommend **Option 2** as it's very natural and concise. * **Ligero/Leve desgaste en el patrocinador:** "Slight wear to sponsor" * **Etiqueta de talla removida / Sin etiqueta de talla:** "Size details removed" (literally "size tag removed" or "without size tag") * **Algunas pelotitas pequeñas / Una que otra pelotita diminuta / Pequeñas motas esporádicas:** "The odd tiny bobble" ("pelotitas" or "motas" are common terms for bobbles/pilling
• and "una que otra" means "one or another
• " perfectly conveying "the odd/scattered").

Características:

• Estampado oficial de la Premiership de fieltro Lextra, tamaño de jugador, para el icónico e inconformista italiano Paolo Di Canio