• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing
• especially football shirts: **Option 1 (Concise and direct):** "Estampado delantero y trasero con cuarteado y desprendimiento. Algunas bolitas y pequeños enganches." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado frontal y dorsal presenta cuarteado y desprendimiento visible. Se aprecian algunas motas y pequeños tirones." **Option 3 (Focus on the action of peeling):** "El estampado de adelante y de atrás muestra cuarteado y se está pelando. Hay algunas bolitas y pequeños enganches." **Breakdown of terms:** * **Noticeable cracking and peeling:** * "Cuarteado y desprendimiento visible" (cracking and visible peeling/detachment) * "Cuarteado y pelado" (cracking and peeling off) * "Agrietamiento y desprendimiento" (cracking and detachment - more formal) * **Front and reverse print:** * "Estampado delantero y trasero" (front and back print) * "Estampado frontal y dorsal" (front and back/dorsal print - common in sports) * "Estampado de adelante y de atrás" (print from front and back - more colloquial) * **The odd bobble:** * "Algunas bolitas" (some small balls/pills of fabric) * "Algunas motas" (some fabric pills/lint) * "Una que otra bolita" (one or another bobble) * **Small pull:** * "Pequeños enganches" (small snags/pulls) * "Pequeños tirones" (small pulls/tugs) * "Hilos sueltos" (loose threads - if it's just a thread pulled out) I'd recommend **Option 1** for its conciseness and clarity
• which is typical for defect descriptions.

Características:

• Estampado con el tamaño de jugador correcto, termosellado profesionalmente, pequeño #3 en el frente