• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct and common):** "Desgaste en la zona del patrocinador
• alguna mancha leve y alguna bolita pequeña
• un agujero de 5mm en la manga izquierda." **Option 2 (Slightly more detailed for "odd faint mark"):** "Desgaste en el estampado del patrocinador
• alguna que otra marca tenue y una pequeña bolita
• un agujero de 5mm en la manga izquierda." **Option 3 (Concise):** "Desgaste en el patrocinador
• alguna mancha tenue y bolita
• agujero de 5mm en manga izquierda." **Breakdown of terms:** * **Wear to sponsor:** * "Desgaste en la zona del patrocinador" (Wear in the sponsor area) * "Desgaste en el estampado del patrocinador" (Wear on the sponsor's print/logo) * "Desgaste en el patrocinador" (Wear on the sponsor - more concise) * **the odd faint mark:** * "alguna mancha leve" (some faint mark) * "alguna que otra marca tenue" (the occasional faint mark/spot) * "alguna marca tenue" (some faint mark) * **and tiny bobble:** * "y alguna bolita pequeña" (and some small bobble/pill) * "y una pequeña bolita" (and a small bobble/pill) * "y bolita" (and bobble - very concise) * *Note: "Bolita" or "pelotilla" are common for fabric pilling/bobbles.* * **5mm hole to left sleeve:** * "un agujero de 5mm en la manga izquierda" (a 5mm hole in the left sleeve) * "agujero de 5mm en manga izquierda" (5mm hole in left sleeve - concise) I'd recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and covers all points well.

Características:

• Estampado de estilo original para el graduado de la academia y joven internacional holandés Rafael van der Vaart #23