• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** El estampado/diseño de la manga izquierda se ha desgastado
• dejando una marca. Además
• presenta algunas bolitas. * **Estampado/diseño:** "Motif" can be translated as "estampado" (printed design) or "diseño" (design). * **Se ha desgastado:** "Has worn away." * **Dejando una marca:** "Leaving a mark." * **Presenta algunas bolitas:** "Has a few bobbles" (literally "presents some small balls/pills of fabric"). "Bolitas" is the most common term for "bobbles" or "pilling" on clothes. **Option 2 (Slightly more concise):** El logo/diseño de la manga izquierda se ha borrado/desgastado
• dejando una marca
• y tiene algunas bolitas. * **Logo:** If the motif was specifically a logo. * **Se ha borrado:** "Has erased/faded away" (good for printed motifs). * **Tiene algunas bolitas:** "It has some bobbles." **Option 3 (Focus on the defect):** La manga izquierda tiene el diseño desgastado
• con una marca visible
• y algunas bolitas. * **Tiene el diseño desgastado:** "Has the design worn out." * **Con una marca visible:** "With a visible mark." Choose the one that best fits the specific type of "motif" (printed design
• logo
• etc.) and your preferred level of formality. "Estampado" and "bolitas" are very widely understood.

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premier League para el legendario portero David Seaman #1