• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• commonly used in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (Concise):** Cuello reparado. Ligero desgaste general (o leve decoloración en el aspecto general). Algunas pequeñas pelotitas. Ligera decoloración en el estampado del nombre y número. Un par de pequeñas manchas en la parte inferior trasera. **Option 2 (Slightly more descriptive):** El cuello ha sido reparado. Presenta un ligero desgaste general (o leve decoloración en el aspecto general). Se aprecian algunas pequeñas pelotitas. El estampado del nombre y número muestra una ligera decoloración. Además
• hay un par de pequeñas manchas en la parte inferior trasera. **Key vocabulary choices and why:** * **Collar has been repaired:** "El cuello ha sido reparado" or "Cuello reparado." "Arreglado" (fixed) is also common. * **Slight fade to overall look:** "Ligero desgaste general" (slight general wear/fading) or "Leve decoloración en el aspecto general" (slight discoloration in the overall appearance). "Desgaste" is good for general wear and tear that includes fading. * **The odd tiny bobble:** "Algunas pequeñas pelotitas" or "Alguna que otra pequeña bolita/pelotita." "Pelotitas" or "bolitas" are common terms for fabric bobbles. * **Slight fade to nameset:** "Ligera decoloración en el estampado del nombre y número." "Estampado" refers to the print
• and "nombre y número" is clearer than just "dorsal" (which usually refers only to the number). * **Couple dot marks to lower reverse:** "Un par de pequeñas manchas/puntos en la parte inferior trasera" or "en la parte baja de la espalda." "Manchas" (stains/marks) or "puntos" (dots) work well. "Parte inferior trasera" or "parte baja de la espalda" are common for the lower back area of a shirt.

Características:

• Estampado estilo original para el espigado delantero centro Carsten Jancker #19
• Parche oficial de la Bundesliga en la manga derecha