• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Most common and concise):** * **Marca leve en el escudo
• ligeras bolitas.** **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobbling"):** * **Pequeña marca en el escudo
• con algo de pilling/bolitas.** (Note: "Pilling" is sometimes used as a loanword
• but "bolitas" is more native.) **Option 3 (Focus on "imperfection"):** * **Ligera imperfección en el escudo
• leve formación de bolitas.** **Breakdown of terms:** * **Faint mark:** * *Marca leve* (slight mark) * *Pequeña marca* (small mark) * *Ligera imperfección* (slight imperfection) * **to crest:** * *en el escudo* (on the crest/badge/emblem) - This is the most common term for a team's logo on a shirt. * **light bobbling:** * *ligeras bolitas* (slight little balls/pills) - This is the most natural way to say "bobbling" or "pilling" in South America. * *con algo de pilling* (with some pilling) - "Pilling" is understood but "bolitas" is more common. * *leve formación de bolitas* (slight formation of little balls/pills)

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto, termosellado profesionalmente para el #16
• Este diseño sin el nombre de jugador aplicado habría sido usado durante la pretemporada, partidos amistosos o por las categorías inferiores