• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in common usage: **Option 1 (Most common and concise):** "Leve cuarteado en el patrocinador y el escudo
• alguna que otra pequeña pelotita." **Option 2 (Using "publicidad" for sponsor and "mota" for bobble):** "Pequeño cuarteado en la publicidad y el escudo
• alguna que otra mota diminuta." **Option 3 (Slightly more formal/descriptive):** "Presenta un leve cuarteado en el estampado del patrocinador y el escudo
• con alguna que otra pequeña bolita de tela." --- **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** * *Leve cuarteado* / *Pequeño cuarteado*: This is perfect for describing cracking in a printed logo or design on fabric. * *Leves grietas*: While "grietas" means cracks
• "cuarteado" is more specific to prints/surfaces. * **Sponsor:** * *Patrocinador*: Direct translation
• very common. * *Publicidad*: Refers to the advertisement/logo itself
• also very common on shirts. * *Estampado del patrocinador*: "The sponsor's print/logo." * **Crest:** * *Escudo*: The most common and natural term for a team's badge/crest. * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra*: "The odd one
• " "here and there
• " "occasional." Perfect. * *Pequeña pelotita* / *Pelotita diminuta*: "Small bobble" / "tiny bobble." "Pelotitas" is very common for fabric bobbles. * *Mota diminuta* / *Pequeña mota*: "Tiny fluff/lint/bobble." "Motas" is also widely used for bobbles. * *Pequeña bolita de tela*: "Small fabric ball
• " very clear. I'd lean towards **Option 1** for its natural flow and common usage.

Características:

• De manga larga