• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Direct and common):** * **Desgaste pronunciado en el estampado.** * **Marcas en la parte trasera (o espalda) causadas por el uso/desgaste.** **Combined into one sentence:** * **Desgaste pronunciado en el estampado y marcas en la parte trasera (o espalda) causadas por el uso/desgaste.** --- **Option 2 (Slightly more concise and natural for a defect description):** * **El estampado presenta mucho desgaste.** * **Y marcas de uso en la parte trasera (o espalda).** **Combined into one sentence:** * **El estampado presenta mucho desgaste y marcas de uso en la parte trasera (o espalda).** --- **Key vocabulary choices:** * **Heavy wear:** *Desgaste pronunciado*
• *mucho desgaste*
• *gran desgaste*. * **Print:** *Estampado* (most common for football shirts)
• *impresión*. * **Marks:** *Marcas*
• *manchas*
• *rozaduras* (if they are scuff marks). * **Reverse:** *Parte trasera*
• *espalda*. * **Caused by wear:** *Causadas por el uso/desgaste*
• *debido al uso/desgaste*
• *de uso/desgaste*.

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto para el mediocampista uruguayo Fabián O'Neill #6, termoadherido profesionalmente
• Parche de manga de tamaño de jugador correcto, cosido a máquina profesionalmente
• Sin motivo Lotto en la parte inferior delantera