• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want: **Option 1 (Most direct and common):** "Marcas de transferencia visibles en el frente
• desgaste en el estampado." **Option 2 (Slightly more emphasis on "stains" for "marks"):** "Manchas de transferencia notorias en la parte delantera
• desgaste en el estampado." **Option 3 (Slight rephrasing):** "Desgaste en el estampado y marcas de transferencia en el frente." **Breakdown of terms:** * **Noticeable:** *Visible*
• *notorio/a* (noticeable
• prominent) * **Transfer marks:** *Marcas de transferencia* (direct translation
• commonly understood for heat-pressed items)
• *manchas de transferencia* (if they are more like stains/discoloration). Sometimes *marcas de planchado* if specifically from an iron/heat press. * **To front:** *En el frente*
• *en la parte delantera* * **Wear:** *Desgaste* (general wear and tear) * **To print:** *En el estampado* (most common for printed designs on clothing
• especially sports jerseys)
• *en la impresión* (more general for printing). I'd lean towards **Option 1** as it's concise and widely understood.

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto para el #16, termoadherido profesionalmente
• Sin el logo de Lotto en la parte inferior delantera
• Este diseño sin nombre ni parche de la Serie A habrá sido usado por los equipos Primavera (juveniles) de los Bianconeri o en un partido amistoso de pretemporada