• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on slight regional preference: **Option 1 (Common and direct):** "Alguna que otra pequeña pelotilla o enganche
• y unas pocas manchitas diminutas en la parte trasera." **Option 2 (Slightly more emphasis on "throughout"):** "Alguna que otra pequeña pelotilla o enganche
• y unas pocas manchitas diminutas por toda la parte trasera." **Option 3 (Using "puntos" for "dot marks"):** "Alguna que otra pequeña pelotilla o enganche
• y unos pocos puntos diminutos en la parte trasera." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble or pull:** * "Alguna que otra": The odd / one or another (implies occasional
• not many) * "pequeña": tiny / small * "pelotilla": bobble (small ball of lint/fiber on fabric) * "o enganche": or pull / snag (a pulled thread) * *Alternative for "bobble":* "motita" (also common) * *Alternative for "pull":* "tirón" (a tug/pull) or "hilo suelto" (loose thread) * **a few tiny dot marks throughout reverse:** * "unas pocas": a few * "manchitas diminutas": tiny dot marks (diminutive of "manchas" - spots/stains) * "puntos diminutos": tiny dots (if you want to emphasize more like a point than a stain) * "en la parte trasera": on the reverse / on the back side * "por toda la parte trasera": throughout the reverse / all over the back side

Características:

• Estampado de estilo original para el excepcional mediocampista ofensivo Hidetoshi Nakata #10
• Versión con patrocinador alternativo