• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (General and widely understood):** Desgaste visible en el sponsor
• causando algunas marcas por transferencia en la parte frontal central. Presenta algunas manchas leves en general y alguna que otra pequeña mota. **Option 2 (Slightly more common for "bobble" in some regions like Argentina/Chile):** El sponsor muestra un desgaste notorio
• generando algunas marcas por transferencia en la parte frontal central. Además
• tiene algunas manchas leves en toda la prenda y algún que otro pequeño pilling. **Option 3 (More concise):** Sponsor con desgaste visible
• dejando algunas marcas por transferencia en la parte frontal central. Algunas manchas leves por toda la camiseta y alguna que otra bolita (o mota). **Key vocabulary choices explained:** * **Noticeable wear to sponsor:** * *Desgaste visible en el sponsor* (visible wear on the sponsor) * *Desgaste notorio en el sponsor* (notorious/noticeable wear on the sponsor) * *El sponsor muestra un desgaste* (the sponsor shows wear) * **Causing a few transfer marks to mid-front:** * *causando algunas marcas por transferencia en la parte frontal central* (causing some transfer marks on the central front part) * *generando algunas marcas por transferencia en la parte frontal central* (generating some transfer marks...) * *dejando algunas marcas por transferencia en la parte frontal central* (leaving some transfer marks...) * "Marcas por transferencia" is a good way to describe ink/material rubbing off. * **Some light marks throughout:** * *Algunas manchas leves en general* (some light marks in general/overall) * *Algunas manchas leves en toda la prenda/camiseta* (some light marks throughout the garment/shirt) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pequeña mota* (the odd small lint/pill) * *Algún que otro pequeño pilling* (very common term for fabric pills/bobbles
• especially in the Southern Cone) * *Alguna que otra bolita* (the odd small ball/pill) Choose the option that best fits the specific tone you're going for!

Características:

• Impresión de estilo original para el legendario delantero Raúl #7