• Here are a few options
• common in South American Spanish
• especially for describing clothing defects in sales listings: **Option 1 (Most common and natural):** * **Color general un poco deslucido
• algunas bolitas por toda la camiseta y leve desgaste en el estampado/logo del patrocinador.** **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * **Ligero desvanecimiento en el color general
• presencia de 'pilling' (o bolitas) en toda la superficie y mínimo desgaste en el patrocinador.** **Option 3 (More concise
• using "sponsor" as a loanword):** * **Color un poco deslucido en general
• con algunas bolitas por toda la prenda y leve desgaste en el sponsor.** --- **Breakdown of terms:** * **Slight fade to overall look:** * "Color general un poco deslucido" (Overall color a bit dull/faded) * "Ligero desvanecimiento en el color general" (Slight fading in the overall color) * "El color un poco gastado/desgastado" (The color a bit worn/faded) * **Some bobbling throughout:** * "Algunas bolitas por toda la camiseta/prenda" (Some small balls of fabric throughout the shirt/garment) - "Bolitas" is the most common term. * "Presencia de 'pilling' en toda la superficie" (Presence of 'pilling' on the entire surface) - 'Pilling' is also understood. * **Slight wear to sponsor:** * "Leve desgaste en el estampado/logo del patrocinador" (Slight wear on the sponsor's print/logo) * "Mínimo desgaste en el patrocinador" (Minimal wear on the sponsor) * "Leve desgaste en el sponsor" (Slight wear on the sponsor) - "Sponsor" is often used as a loanword.

Características:

• Impresión de estilo original para la leyenda local y héroe Francesco Totti #10