• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in nuance: **Option 1 (Most direct and common):** "Alguna que otra pequeña marca
• leve desgaste en los detalles de la talla." **Option 2 (Slightly more colloquial for "tiny mark"):** "Alguna manchita diminuta
• ligero desgaste en la información de la talla." **Option 3 (Emphasizing occasional marks):** "Pequeñas marcas ocasionales
• y un leve desgaste en los detalles de la talla." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny mark:** * *Alguna que otra pequeña marca* (literally "some other small mark" - a common way to say "the odd one") * *Alguna manchita diminuta* ("some tiny little stain/mark" - "manchita" is a diminutive of "mancha" and sounds less severe) * *Pequeñas marcas ocasionales* ("occasional small marks") * **Slight wear:** * *Leve desgaste* ("slight wear") * *Ligero desgaste* ("light wear") * *Mínimo desgaste* ("minimal wear") * **to size details:** * *en los detalles de la talla* ("in the size details") * *en la información de la talla* ("in the size information") * *en el estampado de la talla* (if the size is printed directly on the fabric
• not on a tag) * *en la etiqueta de la talla* (if it refers to the physical size tag) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and covers the meaning well.

Características:

• Estampado de estilo original para el as atacante argentino Pablo Aimar #21