• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Manchas en el cuello y en toda la parte delantera
• ligero corrimiento de color en el estampado
• alguna que otra bolita y enganche." **Option 2 (Slightly more formal for "bleed"):** "Marcas en el cuello y por toda la parte frontal
• leve transferencia de color en el estampado
• algunas bolitas y tirones." **Option 3 (More concise):** "Manchas en cuello y frente
• leve sangrado de color en el estampado
• con algunas bolitas y enganches." **Breakdown of terms:** * **Marks:** *Manchas* (stains) or *Marcas* (marks) * **Collar:** *Cuello* * **Throughout front:** *En toda la parte delantera*
• *por toda la parte frontal*
• *en el frente* * **Slight colour bleed:** *Ligero corrimiento de color*
• *leve transferencia de color*
• *leve sangrado de color* (literal but understood) * **To print:** *En el estampado* (referring to the graphic/design) * **The odd bobble:** *Alguna que otra bolita*
• *algunas bolitas* (referring to fabric pills) * **And pull:** *Y enganche*
• *y tirón* (referring to a snag or pulled thread) I'd lean towards **Option 1** as it uses very common and clear terms across most South American countries.

Características:

• Lámina de estilo original de 'Il Capitano' Paolo Maldini #3