• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Presenta motas por toda la prenda. * Etiqueta de talla descolorida. * El cuello ha sido reparado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Con algunas bolitas/motas en toda la superficie. * La etiqueta de talla está descolorida/gastada. * El cuello presenta una reparación. **Option 3 (Combined into one sentence):** * Presenta motas en toda la prenda
• la etiqueta de talla está descolorida y el cuello ha sido reparado. **Key vocabulary choices:** * **Bobbling:** "Motas" or "bolitas" are common terms for fabric pills/bobbles. "Pilling" is also understood but less common in everyday speech. * **Throughout:** "Por toda la prenda
• " "en toda la superficie
• " or "en general." * **Fade to size tag:** "Etiqueta de talla descolorida" (faded size tag) or "etiqueta de talla gastada" (worn size tag). "Descolorida" is a good fit for "fade." * **Collar has been repaired:** "El cuello ha sido reparado" or "el cuello presenta una reparación." I'd recommend **Option 1** for its clarity and conciseness
• which is typical for defect descriptions.

Características:

• Estampado de estilo original para el prolífico delantero ucraniano Andriy Shevchenko #7