• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey: **Option 1 (More direct and common for defect lists):** "Desgaste en la zona de la talla
• la costura del dobladillo ha sido reparada
• con algunas pelotitas y alguna mancha leve." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste en la etiqueta/zona de la talla
• costura del dobladillo reparada
• algunas bolitas y alguna marca tenue." **Breakdown of terms:** * **Wear to size details:** * "Desgaste en la zona de la talla" (Wear in the size area) * "Desgaste en la etiqueta de la talla" (Wear on the size label - if it's specifically the label) * **Hemline stitching has been repaired:** * "La costura del dobladillo ha sido reparada" (The hemline stitching has been repaired) * "Costura del dobladillo reparada" (Hemline stitching repaired - more concise) * **The odd bobble:** * "Algunas pelotitas" (Some small balls/pills - very common) * "Algunas bolitas" (Similar to above) * "Pilling ocasional" (Occasional pilling - using the English loanword
• also understood) * **And faint mark:** * "Y alguna mancha leve" (And some light stain) * "Y alguna marca tenue" (And some faint mark/scuff) I'd recommend **Option 1** as it's very natural and clear for South American Spanish.

Características:

• Estampado de estilo original para Ronaldo #9, 'Il Fenomeno'