• Aquí tienes varias opciones
• todas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el énfasis: **Opción 1 (Más directa y común):** "El dobladillo ha sido recosido
• presenta cierto desgaste en la parte interior del cuello
• alguna que otra mancha leve y alguna bolita diminuta." **Opción 2 (Enfocándose en lo que "tiene" la camiseta):** "La camiseta tiene el dobladillo recosido
• cierto desgaste en la parte interna del cuello
• alguna mancha tenue y alguna bolita pequeña." **Opción 3 (Listado de defectos):** "Defectos: Dobladillo recosido
• desgaste en la parte interior del cuello
• alguna mancha leve y alguna bolita diminuta." **Desglose de términos clave:** * **Reverse hemline has been restitched:** * "El dobladillo ha sido recosido." (The hem has been re-stitched). "Dobladillo" es el término estándar para el borde inferior de una prenda. "Recosido" es "re-stitched". Si "reverse hemline" se refiere específicamente al dobladillo de la parte trasera
• podrías decir "el dobladillo trasero ha sido recosido". Sin embargo
• "el dobladillo" a secas suele ser suficiente si es una reparación general. * **some wear to inner collar details:** * "Cierto desgaste en la parte interior del cuello." (Some wear on the inner part of the collar). "Desgaste" es "wear". "Parte interior del cuello" es "inner collar details" o "inner collar area". * **the odd faint mark:** * "Alguna que otra mancha leve." (The odd faint mark/stain). "Mancha" es "mark" o "stain". "Leve" o "tenue" es "faint". "Alguna que otra" es una forma muy natural de decir "the odd" o "a few scattered". * **and tiny bobble:** * "Y alguna bolita diminuta." (And some tiny bobble/pilling). "Bolita" o "pelotilla" son los términos comunes para "bobble" (pilling) en la tela. "Diminuta" o "pequeña" es "tiny". Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible y natural en Sudamérica. La Opción 1 es probablemente la más fluida para una descripción general.

Características:

• Estampado de estilo original para Ronaldo #9, 'Il Fenomeno'