• Here are a few options
• ranging from more direct/technical to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * Un agujero de 3mm en la parte central delantera. * Leve pilling en toda la prenda. * Leve decoloración en el patrocinador. **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobbling"):** * Un agujero de 3mm en la parte central delantera. * Algunas bolitas (o motas) por toda la camiseta. * Cierta decoloración en el patrocinador. **Explanation of terms:** * **Pinhole:** "Agujero" (hole) is standard. "De 3mm" specifies the size. "Parte central delantera" or "centro de la parte delantera" means "mid-front." * **Bobbling:** "Pilling" is a common anglicism used in the textile industry across Spanish-speaking countries. "Bolitas" or "motas" are more common everyday terms for fabric pills/lint balls. "En toda la prenda" or "por toda la camiseta" means "throughout the garment/shirt." * **Fade to sponsor:** "Decoloración" is the most accurate term for "fade" (loss of color). "Leve" or "cierta" means "some" or "slight." "En el patrocinador" means "on the sponsor.

Características:

• Impresión de estilo original para el talismánico delantero sueco Henrik Larsson #7