• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more colloquial
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and widely understood):** **Ligero desgaste en el patrocinador
• algunas pequeñas marcas claras en la parte delantera y trasera.** * *Ligero desgaste:* Slight wear * *Patrocinador:* Sponsor * *Algunas pequeñas marcas claras:* Some tiny light marks (claras = light in color/visibility) * *Parte delantera y trasera:* Front and reverse **Option 2 (Using "manchitas" for tiny marks
• common in some regions):** **Desgaste leve en el patrocinador
• unas pocas manchitas leves en el frente y la espalda.** * *Desgaste leve:* Slight wear * *Patrocinador:* Sponsor * *Unas pocas manchitas leves:* A few tiny light stains/marks (manchitas = diminutive of manchas
• implying tiny) * *Frente y la espalda:* Front and back (common for clothing) **Option 3 (More concise):** **Mínimo desgaste en el logo del patrocinador
• pequeñas marcas claras en el anverso y reverso.** * *Mínimo desgaste:* Minimum/slight wear * *Logo del patrocinador:* Sponsor's logo (clarifies what part of the sponsor) * *Pequeñas marcas claras:* Tiny light marks * *Anverso y reverso:* Front and reverse (more formal terms) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural for a defect description in South America.

Características:

• Impresión de estilo original para el talismánico delantero sueco Henrik Larsson #7