• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra mancha tenue y una pequeña marca de transferencia
• con desgaste mínimo en el detalle de la manga." **Option 2 (Using "roce" for transfer mark
• implying rubbing):** "Alguna que otra mancha tenue y una pequeña mancha por roce
• con desgaste mínimo en el detalle de la manga." **Option 3 (Slightly more concise):** "Algunas manchas tenues y una pequeña marca de transferencia
• con desgaste mínimo en el detalle de la manga." **Breakdown of terms:** * **The odd faint mark:** * *Alguna que otra mancha tenue* (literally "some other faint mark
• " a common way to say "occasional/sporadic faint mark") * *Algunas manchas tenues* ("some faint marks") * *Mancha leve/tenue* (faint mark/stain) * **Small transfer mark:** * *Pequeña marca de transferencia* (small transfer mark - direct translation) * *Pequeña mancha por roce* (small mark/stain from rubbing/friction - very common for this type of defect on fabric) * **Minimal wear to sleeve detail:** * *Desgaste mínimo en el detalle de la manga* (minimal wear on the sleeve detail)

Características:

• Estampado oficial para el elegante mediocampista Pavel Nedvěd #4