• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common/neutral):** "Algunas marcas leves en general
• y el patrocinador con un ligero desgaste." **Option 2 (Slightly more colloquial):** "Pequeñas marcas por toda la camiseta
• y el sponsor un poco descolorido." **Option 3 (Focus on "decoloración"):** "Leves marcas en la prenda
• y el patrocinador con una ligera decoloración." **Breakdown of terms:** * **"Some light marks throughout"**: * "Algunas marcas leves en general" (Some light marks in general) * "Pequeñas marcas por toda la camiseta" (Small marks all over the shirt) * "Leves marcas en la prenda" (Light marks on the garment) * *Note: "Marquitas" (little marks) could also be used to emphasize how minor they are.* * **"slight fade to sponsor"**: * "el patrocinador con un ligero desgaste" (the sponsor with slight wear) * "el sponsor un poco descolorido" (the sponsor a bit faded/discolored) * "el patrocinador con una ligera decoloración" (the sponsor with a slight discoloration) * *Note: "Sponsor" is often used directly in Spanish
• especially in sports contexts
• alongside "patrocinador."*

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario goleador Robbie Fowler #27