• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey and which South American country's Spanish you lean towards (though these are generally understood across the region): **Option 1 (More direct and common):** * Decoloración general. * Algunas motas (o "bolitas") y marcas tenues por toda la prenda. * Desgaste y decoloración en el estampado del patrocinador. * Desgaste y cuarteado en el estampado de la espalda. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El color general presenta cierto desvanecimiento. * Tiene algunas pelotitas (o "motas") y marcas leves en toda la camiseta. * El estampado del patrocinador muestra desgaste y decoloración. * El estampado trasero (o "de la espalda") tiene desgaste y está cuarteado. **Key terms explained:** * **Fade to overall look:** "Decoloración general
• " "el color general presenta cierto desvanecimiento." * **Bobbles:** "Motas
• " "bolitas
• " or "pelotitas" (all common for fabric pilling). * **Faint marks:** "Marcas tenues
• " "marcas leves
• " "pequeñas manchas." * **Throughout:** "Por toda la prenda
• " "en toda la camiseta." * **Wear and fade to sponsor:** "Desgaste y decoloración en el estampado del patrocinador." ("Estampado" refers to the print/logo). * **Wear and cracking to reverse print:** "Desgaste y cuarteado en el estampado de la espalda" (or "estampado trasero"). "Cuarteado" is the perfect word for cracking in a print. I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and common usage.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League de plástico PU para el impresionante atacante australiano Mark Viduka #9