• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: **Option 1 (Most common and direct):** **Pequeñas marcas/puntos en la parte trasera (o en la espalda) debido a las firmas
• y alguna que otra bolita/pelotilla diminuta.** * **Pequeñas marcas/puntos:** Small marks/dots * **En la parte trasera (o en la espalda):** On the back side (or on the back of the shirt) * **Debido a las firmas:** Due to the signatures * **Y alguna que otra bolita/pelotilla diminuta:** And the odd tiny bobble/pill (on the fabric) **Option 2 (Slightly more concise):** **Marcas puntuales en el reverso por las firmas
• y alguna que otra pelotilla pequeña.** * **Marcas puntuales:** Dot marks / pinpoint marks * **En el reverso:** On the reverse side * **Por las firmas:** Due to the signatures * **Y alguna que otra pelotilla pequeña:** And the odd small bobble/pill **Key terms explained:** * **Bolita / Pelotilla:** These are the most common terms for "bobbles" or "pills" on fabric in South America. * **Parte trasera / Espalda:** Both are good for the back of a shirt. "Espalda" is more specific to the body part
• "parte trasera" is more general for the back side of an object. * **Reverso:** Also correct for "reverse
• " often used in more formal descriptions. * **Marcas / Puntos / Marcas puntuales:** All work for "dot marks." "Puntos" is more literal for "dots
• " "marcas" is more general for "marks
• " and "marcas puntuales" emphasizes them being specific
• small points. * **Debido a / Por:** Both mean "due to" or "because of." "Por" is often more concise. * **Alguna que otra:** A very common phrase meaning "the odd one
• " "occasional
• " or "here and there." * **Diminuta / Pequeña:** Both mean "tiny" or "small." Choose the option that best fits the tone and specific context of your defect description!

Características:

• Firmas no verificadas