• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligeras grietas y dos agujeros de 2 cm en la zona del patrocinador. Alguna que otra bolita o tirón." **Option 2 (Slight variation in wording):** "Pequeñas grietas y dos perforaciones de 2 cm alrededor del patrocinador. Algún que otro enganche o bolita." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** "Ligeras grietas" or "Pequeñas grietas" (light/small cracks) * **two 2cm holes:** "dos agujeros de 2 cm" or "dos perforaciones de 2 cm" (two 2cm holes/perforations) * **around sponsor:** "en la zona del patrocinador" or "alrededor del patrocinador" (in the sponsor's area/around the sponsor) * **the odd:** "Alguna que otra" or "Algún que otro" (implies infrequent
• scattered) * **tiny bobble:** "bolita" or "pelotilla" (small fabric pill/fuzz ball) * **or pull:** "o tirón" or "o enganche" (or snag/pulled thread)

Características:

• De manga larga