• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common):** "Ligero cuarteado en las franjas de las mangas. Desgaste en el tirador del cierre principal - aún funcional." **Option 2 (Slightly more formal for "cracking"):** "Mínimo agrietamiento en las franjas de las mangas. Desgaste en el tirador de la cremallera principal - sigue siendo funcional." **Option 3 (Using "rayas" for stripes):** "Pequeñas grietas en las rayas de las mangas. Desgaste en el tirador del cierre principal - todavía funciona." **Breakdown of terms:** * **Minimal cracking:** * *Ligero cuarteado* (light cracking/crazing - very common for prints/vinyl on fabric) * *Mínimo agrietamiento* (minimal cracking - more literal) * *Pequeñas grietas* (small cracks) * **Sleeve stripes:** * *Franjas de las mangas* (stripes on the sleeves - common for sports jerseys) * *Rayas de las mangas* (stripes on the sleeves) * **Wear to main zip puller:** * *Desgaste en el tirador del cierre principal* (wear on the main zipper puller) * *Desgaste en el cursor de la cremallera principal* (wear on the main zipper slider/puller - "cursor" is also common for the puller part) * *Cierre* and *cremallera* are both widely used for "zipper" in South America. * *Tirador* is the most common for "puller." * **Still functional:** * *Aún funcional* (still functional) * *Sigue siendo funcional* (it continues to be functional) * *Todavía funciona* (it still works) I'd personally lean towards **Option 1** for its natural flow and common usage in defect descriptions.

Características:

• Oficial y original, con etiquetas de Adidas adjuntas